صلاة الجناز

عونياثا

تقال أثناء دخول الجنازة إلى الكنيسة

حذيث كـــاذ أمرين واولــي:: ماران آثي ومنحم ميثي، وعاوذ سورا لخلهون عنيذي.

إيبــاريخ لمريـــا بخلزوان:: بريخو دعودي لموتا دلا شوحدا، طاوي وويشي داوار شويائيث.

كولتــان وسمت علين إيـذاخ:: عاذلا غيثين كولتان من عبرا، وهاشا شخبيث أحان دأودي لاخ.

نهــوون كهينين رحميـــك:: برا دآلاها نحم عنيذين، وألبش إنون شوحا بملكوثا.

نـــوش ديـن تروز بآلاهـا:: ناوشا دإحداث كوسا بصليواخ، تحزي حناناخ بيوما دميثيياخ.

دنـــنوهرا بحشوخا لثريصي:: مشيحا ملكان، داناح من روما ومحي ميثي ومقيم لقويري.

نوهــرا دنــاح لزديـــقا:: شمشا حدتا داناح لقويري، ومن قوريهون نودون لمشيحا.

إثبـان عــلاي وراحـم علين:: حونين وأحان وشوق لي حوباي، دإحزي حناناخ بيوما دميثيثاخ.

زعــــوري عــام روروي:: ميثي حائين وذخشيو متعيرين، وقايمين بشوحا كلهون عنيذي.

كلخــون عـاوداو دآلاهـــا:: أعبر إيولا وقناو بويائا، دها ماطي ليه منحمانا دميثي.

شوحا لاوا ولورا ولروحا دقودشا:: شوحا لاوا وثوديثا لورا، ولروح قودشا دهويو منحم لان.

من عالم وعذما لعالم آمين آمين:: لاخ تشبوحتا إيشوع باروقان، دموتا بإيذيك وحيي بصيوياناخ.

الكاهن: محي ميثي شوحا لشماخ.

الكـل: نصلي شلاما عمن.

الكاهن: نودي ونسغوذ ونشبح لحيلا كسيا ومشبحا دثليثايوثاخ مشباحتا. دأتو شليط بثريهون عالمي دوريت مارا دموثان وذحيين

آوا وورا وروحا دقودشا لعالمين.

الكـل: آمين.

الكاهن: مريا آلاها دبورقان محي ميثي شوحا لشماخ بإيماما كعيث وولليا قذاميك.

الكود1: مريا آلاها دبورقان محي ميثي شوحا لشماخ بإيماما كعيث وولليا قذاميك.

الكود2: تيعول قذاميك صلوث محي ميثي شوحا لشماخ وأركين إذناخ لواعوث.

الكود1: مطل دسوعاث نوش بيشاثا محي ميثي شوحا لشماخ وحاياي لشيول مطيو.

الكود2: إثحشبث عم ناحتاي كوبا محي ميثي شوحا لشماخ وهويث أخ كورا دلتلي إيالا.
 
الكود1: بيث ميثي بر حيري محي ميثي شوحا لشماخ أخ قطيلي دخشيوين بقوري.

الكود2: أيلي تو لا إداخارت إنون محي ميثي شوحا لشماخ وهنون من إيذيك إواذ.

الكاهن: شوحا لاوا ولورا ولروحا دقودشا محي ميثي شوحا لشماخ من عالم وعذما لعالم آمين آمين.

الكـل: مريا آلاها دبورقان بإيماما كعيث وولليا قذاميك محي ميثي شوحا لشماخ.

الشماس: نصلي شلاما عمن

الكاهن: لاخ كاولان بطيبوثيه، وميثانان بخينوثيه، زمنحمانان بسوغا شبيعا دمرحمانوثيه، موذينانا وسغذينان ومشبحينان دأتو

شليط بثريهون عالمي دوريت مارا دموتان وذحيين، آوا وورا وروحا دقودشا لعالمين.

الكـل: آمين.

عونياثا

حادا نوشي دعوداخ (دأمثاخ):: عم كلهون قديشيك أنيح ملكا مشيحا بروحا دعوداخ بشلاما، أيكا دلا مملاخ حشا ولا عقثا ولا

كريوثا إلا حيي، مليخي دلعالم.

ربـو مريــا ومشبح طاو:: عال آلاهاو توخلانان كاوولي دآون آدم، سورا دموثان ودحيين، لا عالما مديم إيثاو ولا نياحا مديم

إنون إلا نحم وأحان بطيبوثاخ.

لأيكـا إيـزل من روحــاخ:: لأيكا مارن أعروق مناخ وبايما أثرا إطاش من قوذميك، شميا كورسياخ وارعا كووشاخ بيما

أورحاخ وبشيول شولطاناخ، وإنهو مار دحدتي دعالما مطي لاه برحمي نهوي شولاما.

أت يـاذاع أت موتيو ومقام:: ياذاع أو مار دسكي عولان ويذعينان مار دسكيئين رحميك، وإنهيو درحميك لا مبيسوناخ كور دين

سابنان مطل بيشاثان، لا مار لا مار لا تربي بان إيذيا دبغراخ وذماخ أوكيلتان.

شوحــا لاوا ولـورا....:: ملكا مشيحا باروقان بيوم ميثيثاخ نحيمين وأقيمين من يميناخ، عم كيني دشبر قوذميك وهيمن
وأودي بصليواخ دعمهون نيراث وحيي دلعالم.

الكاهن: لاخ مدبرانا حكيما ومزدئانا معوجبا دبيتايا، يا خزنتا ربثا دكياول كول عوني وكول طوي، كسغذوخ وكمودوخ وكم

شبحوخ بكل عدانا يا مارا دكول، بابا وبرونا وروحا دقودشا لعالمين.

الشماس: قراءة الرسالة:

هلليلويا هلليلويا راحم علين آلاها أخ طيبوثاخ واخ سوغا درحميك، أشيغين عول ومن حطاهين دكّان هلليلويا.

الكاهن: قراءة الانجيل:

الكاهن: الكرازة:

الكاهن: لاخ منحمانا دميثي وسورا طاوا دقويري، مودينان وسغدينان ومشبحينان، دأتو شليط بثريهون عالمي دوريت مارا

دموتان وذحيين آوا وورا وروحا دقودشا لعالمين.
 


مدراش للرجال

الردة

شوحـا لهـاو قالا دقعـا عـل قيسا

وشــرا كزر دينا دعوار بوقدانــا

(1)

برمشا بمكنيــانا خزيلي لروحـانا

قيمـا لعيـل مني دشاقلا كيــاني

(2)

خزيلـي وشغشلي زديلــي ورئلي

وبمرجـويي بشلي خـا قصا شوقلي

(3)

لا شميلـي طلبتي ولا قبلي شبلبتي

ومشوريلي براشا كياني من بغري

مدراش للنساء


الردة

بيوما ربـا إيمـن دآثيت ملكـا مشيحا لديانا دكول

لا مقدمت خدمتـوخ لدينا إلا حون لاه بكو رحموخ


(1)

آيت ماران بكـو رحموخ حطاهي دشمريتا شوقلوخ
ومغدليتـا دكـم يقرالوخ تخرونا بكثاوي رشملوخ


(2)

شموء ي،ا مارن لخدمتوخ دبشتيخنتــا كقريــالوخ

شووق حطاها مخ عادوخ كشوقت لمن دكحاطي إلوخ


مدراش للشباب


الردة

يــا مريا مراحم إلي 2 بكو ملكوثوخ مبـاسملي

(1)

شموئو يــا اخنواثي 2 وبابي ويمي وخثـواثي

بموثـا منوخون برشلي يــا آلاهي محاسيلـي


(2)

مسوكيري مقم أينوخون 2 ولبش كيتـون منوخون

آلاهـــا مساليلوخون بوشو بشـلاما كلخون


(3)

بـوش بشلاما يا يمي 2 دكابيرا جهيـلاخ مني

ونشواثي وهم بني عمي لا ناشوتون ل،ي شمي



الكاهن: روس علين مارن وآلاهن طلا مبيغانا دبسيموثيه دحوباخ، وحليلين من كوثماثا دحطيثا، رعيا طاوا دنبق بوعاثان وإشكح

لأبيدوثان وصاوي لمثبنيانوثان. بطيبوثيه وورحماو. مارا دموتان وذحيين، آوا وورا وروحا دقودشا لعالمين.

الشماس: آمين.


عونياثا

روس علين بزوبا وأدكي2:: طلا مبيغانا درحمي دطيبوثاخ شدر لعوذرانا.

حليلين بيه من تلكا إحوار:: طلا مبيغانا درحمي دطيبوثاخ شدر لعوذرانا.
شوحا لاوا ولورا ولرورا...:: شوحا وتوديثا نسق لي لورا درقان بصليويه.

من عالم وعذما لعـالم...:: صلوثان مار تهوي لنياح صيوياناخ كلهون يوماثا.

صلاة الختام في الكنيسة

آلاها مارا دكول آوذليه قيمتا شبرتا، ونوحاما مشوبحا بزديقوثا ومكلويي دباثا قاميه بيوما ددينا. وخاوخ كلي كنشي عنيذي من كل قديشي دكم شبحيلي. ومن دناشي دقملاي قاميه ورخشلاي مخ عجبونيه. وإلد كنشان آذي بكبيروثا دمرحمانوثيه، دثيلاي ومزيحلاي وميوقيراي لهداما آذي دمشيحا دبرشلي من بيناثان، تا نشواثيه ياول سولايا وتا قريوي تخرونا طاوا وتا خوري شميا صبيا ونضيفا. وطالوخون يا عما بريخا وتا كل كنشي ديلاي جميعي آخا شريا إلوخون نعمي ورحمي وبوركاثيه دمارن إيشوع مشيحا. دها وبكل زونا ولعالم علمين آمين.

زياح الجنازة إلى خارج الكنيسة



مكيـل وعـذما لعـالــم:: بوش بشلاما عومرا دزونا، دلا مصي بارق لاذ قانين ليه، دإزل وحزي لأثرا دنوهرا، دمديران بيه كيني دعمال.
بوركثا دمريــا عليكـون:: بوش بشلاما أحاي وحوراي، مارن نبروع أغرا لحوبخون، وما دقيميتون بغو بيث قودشا، إدخروناي بصلاواثخون.
دليت بـإيذيـك بورقـانـا:: بوش بشلاما عالما دعاور، وواطيل حوثريه وموبي شوحيه، دإيزل وإحزي مذيناث ملكي، أورشليم هي عيتا.
إيبارخ لمريــا بخلـزوان:: بريخو يوماخ بر ماري كول، دأثي وساذق عوبا دشيول، شويح نوحاماخ دمسكين ليه، داري دعوار وذقيامين.
هنون عورين وأت قيام أت:: علما هانا ها عاور ليه، وواطلان كلهين رغيغاثيه، طوا لأينا دطيو ليه، روازا لعالما ها دلا عاور.
دوعيتيه ولا إشكحت ليـه:: لعلما داولي وإيواذ، بهانا عاولا دأمليخ علاو، ورهطيث وإحث لي بيث كوسا، صليويه حيا دبر ماري كول.
سورا دخلهون سوبي دأرعا:: ليت لان سورا دنشتوهر بيه، إلا صليواخ محسي حوبي، دهو إيثاو لان شورا راما، ومبصيا لان من نخياني.
إشماعين بصبرا طيبوثـاخ:: مارن برحميك أشماع إنون، لأيلين دهيمين واوديو بشماخ، لهاي باث قالا دقعاث وأمراث، صيذ حطايا شويقين حوبين.
مـا طــاو ومــا شبير:: بقال يوباوهون دمالاخي، تهريث سكي دخما رغيغ وا، دقاعين وامرين لوناي ناشا، توون وحياو حوبيكون.
شبحـوي بقــالا دقرنـا:: بقالا دقرنا وذشيبورا، قيمين كلهون عنيذي، ومسقين شوحا لآوا وورا، ولروح قودشا دهو منحيم لان.
شوحا لاوا ولورا ولروحا دقودشا:: بيوما ددانخ ملكا مشيحا، ومحي ميثي وحيي مشحليب، وبرحين كيني لأورعيه بأأر. صلاو علي دعمهون إهوي.



طلبات

تقال قبل مراسيم الدفن


طالوخ شلاما إمان مصالو إلد أخونان وبرونا دهيمانوثان (فلان) عوديه دمشيحا دبلطلي من آذي عالما. وكم موقملي آلاها مخ عجبونيه بهيمانوثا دحقوثا. آوا مورمليه لبيثا دكولاي كيني وزديقي أيمن دموقمليهين بيوما ددينا، طلبوخ دقاريلي ومتولي من يمني دييه.. آمين.

وكاثو شميه بكو سبرا دخايي.. آمين.

ومانيليه بمنيانا دأن كم كاويلاي.. آمين.

وخاوخليه من كنشي وزديقي دقملاي قاميه. وعوذلاي مخ عجبونيه، بنعمي ورحمي دمارن إيشوع مشيحا.. آمين.

ثم ينزل القبر حيث يرمي الكاهن حفنة من التراب ويقول هذه الصلاة

آلاها ماري كول/2 دكم باريلوخ من أوبرا ولاوبرا بد زالوخ، أوا قاريلوخ وموقملوخ من يمينا دييه. بكو سوحا رابا إلد خايي وموثا، وبخيلا دكول رازي قديشي دشقلوخ بصبيوثا وكشيروثا بيوما ددينا آمين.


عونياثا


لواثاخ مريــا نـوش آريميـث:: ملكا مشيحا باروقان، بيوم ميثيثاخ نحيمين، وأقيمين من يميناخ، بيوما ددانحا ربوثاخ.

آلاهـا بــاخ سبريث لا إيوهاث:: سغذينان مار لصليواخن دويه قيامتان وبيه نوحامان، وبيه مثنحمين عنيذين، ولوشين شوحا ببغريهون.
ديلاخ أنون شميا وديلاخ إي أرعا:: علما تريهون ديلاخ مار، وهركا تمان شويائيث، لحيي نطر بحناناخ، ولميثي عوذ نوحاما.
مهيمنــو مريــــا بميـلاو:: مولكانا دقبل مناخ، كياسا عل كاغولتا، نقبلوناي مار لعنيذين، وأوديو بثليثايوثاخ.
نـــــورزون ونشبحـــون:: عنيذي دلوشوخ ماران، من ميا دمعموديثا، بخ نثحوران بغريهون من كوثماثا دحطيثا.
شوحا لاوا ولورا ولروحا دقودشا:: آلاها آوا أحان، برا مشيحا نحيم ميثوث، وروح قودشا بارقليطا. منعان لأثرا دنوهرا.


صلاة الختام


عوذ يا مارن إيشوع مشيحا تخرونا طاوا. ونيخوثا كملتا وبوساما هنيئا من كول قديشي ديوخ، تا كل كيانا دبلطلا كو امينتا حقاني وببريشوثا مراحم كيانا دعودوخ (امثوخ) فـلان دجمعلان إديو تا خاتر دييه (دياه) آيت يا مران وآلاهن بكبيروثا دمرحمانوثوخ ربثا دلا كثيا لموصوفي، هلي (هلا) ملكوثا دشميا من دباباواثن كيني وقديشي أوراهام وأسحق وياقو، آني دنطيراي بوقدانوخ وعوذلاي مخ عجبونوخ شود هاوي منيهين وبيناثيهين ومسق (مسقا) شوحا تا شموخ قديشا... دها وبكل زونا ولعالم عالمين آمين.


مدراش للرجال

يـــا أخوة بالمسيح أطلبــوا الغفــران

للسـاكن في الضريح ليرحمـه الحنـــان

(1)

وقـت المسا والغروب رأيت الموت حاضر

مرعب مفزع مرهوب لنفســــي منتظر

قلــت أمهلني لأتوب يــــا ملاكاً قاهر

واستغفر عن الذنوب فــي زماني الغابر

(2)

لــم يقبـل السؤال والبكــاء والأنتحاب
ولـم يعطني مجـال لأودع الأحبــــاب

سلب نفسي في الحال من الأخوة الأصحاب

واصبحـت كالخيال مطموراً فـي التراب

مدراش للنساء

سبحانك يا خالقنا ومولانا الكريم

المزمع ان يقيمنا من وسط الرميم

(1)

أمضـــي ومعك السلام مـن هــذي الحيــاة

المملـــؤة شقـــاوات وأحــــــزان وآلام

أمضـــي اسمعـــي تــلك التطويبـــات

المعـــدة إلى الحكيمات

الــــرب يجعل نصيبك مــع القديســــات

بحضـــن مريم العذراء ســت البتــــولات

(2)

الأســـرار التي أخذت برجــاء وإيمــــان

نؤمــــل أن تخلصك مـن يد الشيطــــان

جميـــع اوجـــاعك وشـدائد وأحــــزان

التي حملت في ذها الزمان

يجعلها عــوض مطهرك الــرب الحنــــان

ويدخلك إلـــى الفردوس بقلــب فرحــــان

مدراش للشباب

أنت ملجـأي ربـي2 أغفر ذنبي وارحمني


(1)

اسمعــوا يا اخواني2 الموت المر قد قاساني

اغمض عيوني واخرس لساني

كاس المرارة اسقاني ربـي يغفر ويرحمني

(2)

تغربت عـن أوطاني2 مـن اهلي ومن خلاني

من يسليني من يساعدني

المسيح وحده تكلاني ربـي يغفر ويرحمني


صلاة الختام
 

أجعل يا ربنا يسوع المسيح ذكراً صالحاً وراحة كاملة، وتلذذاً هنيئاً مع قديسيك، لكل نفس خرجت هذا العالم بامانة صحيحة، وعلى وجه الخصوص أرحم نفس عبدك (أمتك) فـلان الذي أجتمعنا اليوم من أجله (أجلها)، انت يا ربنا وإلهنا الكثير الرحمة بتحننك وشفقتك الفائقة التي لا تقاس، أهله (أهلها) إلى الأخدار السماوية مع آبائنا الأبرار الصديقين أبراهيم وأسحق ويعقوب.

واسكنه (أسكنها) في مساكنك البهية مع سائر القديسين الذي حفظوا وصاياك وعملوا إرادتك، ليكن (لتكن) معهم وبينهم، ويرفع (ترفع) الشكر والتمجيد لأسمك القدوس.

الآن وكل أوان وإلى الأبد الأبدين

آمين
 

Copyright ©2005 marnarsay.com